Bienaldeki kitap Rumları kızdırdı
EMRE ERGÜL – Bir kitap Güney Kıbrıs’ı fena karıştırdı… Rumca kaleme alınan kitabın kısa ismi “Taşlarda” Orijinal adı ise “(Taşlarda) Size Nefesimizi Verdik, Siz de Onu Toprağa Fısıldayacaksınız”
Haberin Devamı
Güney Kıbrıs Eğitim ve Kültür Bakanlığı’nın onayı ile yayımlanan kitap, Venedik Bienali 19’uncu Uluslararası Mimarlık Sergisi’ndeki Güney Kıbrıs standında çeşitli taşların üst üste konulması ile hazırlanmış bir sanat eseriyle birlikte sergileniyordu. Ta ki kitapta 1974 Barış Harekâtı ile ilgili yazılanlar Yunan ve Güney Kıbrıs medyasının dikkatini çekene kadar…
Kitapta Rum tezlerine aykırı ifadeler yer alıyor. 1974, “Türk işgali” diyen Rum yönetiminin aksine “siyasi çatışmalar” olarak betimleniyor; göçler için de “zorunlu nüfus mübadelesi” deniliyor. 1974 sonrası Ada’da tanınan ve tanınmayan iki bölgenin oluştuğuna dikkat çekilen kitap, Rumca ve Kıbrıs Türkçesini de tamamen tanınmayan diller statüsünde gösteriyor.
Haberin Devamı
İlk salvo, Fileleftheros gazetesinden geldi: “Kitap, kullanılan ifadelerden dolayı tepkilere neden oldu.” Hedefteki kişi ise Rum Kültür Müsteşarı Vasilikis Kassianidu oldu. Bir kesim istifasını, bir kesim de Rum Yönetimi Başkanı Nikos Hristodulidis’ten müsteşarı görevden almasını istedi.
Kitap, taşların üst üste konulması ile hazırlanmış bir sanat eseriyle birlikte sergileniyordu.
‘Sorumlu’ aranıyor
Tepkilerin büyümesi üzerine Rum Meclisi Eğitim Komitesi devreye girdi ve bu konuyu “en kısa zamanda ele alacaklarını” açıkladı. Komite Başkanı Pavlos Milona, “Bienal çerçevesinde yer alan kitap hakkında izahatta bulunması için Kültür Müsteşarı’nı da toplantıya çağıracağız” diye konuştu.
Tüm bunlar sosyal medyadaki tepkileri dindirmeyince, hafta sonunda Hristodulidis açıklama yapmak zorunda kaldı. Önce “Kitap müsteşarlık tarafından onanmış olsaydı suçu orada arayacaktık ancak müsteşarlık tarafından onaylanmadığını öğrendik” dedi ve Müsteşar Kassianidu’nun görevden alınması konusunu kapattı. Ardından da “Kitaptaki ifadeler kabul edilemez” diyerek kitabı bienale gönderenleri araştırdıklarına dikkat çekti: “Bu ifade özgürlüğü değil çünkü gerçeklikle ilgili olmayan ifadeler var.”
Güney Kıbrıs basını da dün Müsteşar Kassianidu’nun kitabın bianelden çıkartılması için talimat verdiğini yazdı. Bu kez de sanatçılar ve yayıncılar ayaklandı…
Haberin Devamı
Yazarlar: Bu bir devlet sansürü
Kitabın yazarları ve bienale katılan sanatçılar, kitapta 1974 ile ilgili ifadelerin altının çizilerek görsellerin “siyasi çıkar sağlamak” için sosyal medyada dolaşıma sokulduğunu belirtti. Yapılan ortak açıklamada Rum sanatçılar, Rum yönetiminden açıkça şikayetçi oldu: “Kamuoyu tepkisinden sadece saatler sonra bu kadar aceleyle alınan yayını geri çekme kararından dolayı şok olduk. Bu bir devlet sansürü eylemidir. Kitap, Kıbrıs devletinin ve Bakanlık Yardımcısı’nın görüşlerini temsil etmeyi amaçlamamaktadır. Devlet tarafından finanse ediliyor olması, devletin görüşleriyle uyumlu olması anlamına gelmez.”
Haber Kaynak : MILLIYET.COM.TR
“Yayınlanan tüm haber ve diğer içerikler ile ilgili olarak yasal bildirimlerinizi bize iletişim sayfası üzerinden iletiniz. En kısa süre içerisinde bildirimlerinize geri dönüş sağlanılacaktır.”
